1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
הכוריאוגרפיה האיתנה של הזמן,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
גרמתי לאשליות להשתרש.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
גרמתי לכאב להשתרש.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
עם מהלכים מגושמים, קרעתי אותו כאילו
צעיף דק, לבו של ז'ואאו.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
בינתיים, בזרועותיי,
אנטוניו תמיד היה צעד קדימה.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
ועוד צעד מאחור.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
אבל כשהמוזיקה הפסיקה,

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
הבנתי שאני כבר לא רקדתי
עם שתי הרגליים שלי.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
אז גיליתי את המיתרים
שעדיין מצמידים אותי לעבר.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
מחרוזות שמתמרנות אותי עכשיו
כאילו אני בובה,

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
צעצוע, בידי הזמן.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
רגע, בז'ה! תחזיקו חזק!

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
רגע, בז'ה! אל תשחרר!

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
זמן...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
לא היה לי מושג,

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
אבל לזמן עדיין היה כל כך הרבה מה ללמד.
לי, ולכולנו.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
גברתי בז'ה

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
יש לה כתר ראוי לה.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
גברתי בז'ה

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
תמיד ידעתי

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
שיבוא היום הזה.

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
אני לא אשאיר אותך ללא תמיכה.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
חוץ מהתכשיטים
על כל לילה שביליתי בחוץ,

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-אני גם אשלח כסף.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
אני לא רוצה להיות
בן ערובה של מצבי הרוח שלך,

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
מהגחמות שלך,

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
של הצדקה שלך.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
אני רוצה אוטונומיה כדי להרוויח את הכסף שלי.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-למה אתה מתכוון?
-החווה.

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
אתה תיתן לי את האדמות האלה.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
החווה שייכת ליורשים.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
זה שלי, של אמא שלי ושל אחותי.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
את לא בת דמנו.
אני כל כך מצטער.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-זה החוק.
-אתה החוק, אהובי.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
גברים תמיד כופפו את החוק
להשיג הרשאות.

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
ועכשיו, תכופף את החוק.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
לְמַעֲנִי.

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
בלעדייך כאן,
מי ידאג לאדמות האלה?

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
אני אעשה זאת.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
אני אדאג גם לאמא שלנו,
ושל מריה.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
אל תדאג.

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
מעולם לא חשבתי שהפכת להיות
מהסוג הזה של אישה.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
מהסוג של הקרבות, כן?

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
גם אני לא.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
אבל למדתי את זה.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
עם בז'ה.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
אתה לא כל כך מעריץ אותה?

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
אני לא רוצה עוד צרות.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
אני אשים את החווה על שמך.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
גָדוֹל.

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
אבל ואלדו עדיין ידאג לזה.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
אני זה שמחליט על זה.
אני רוצה אוטונומיה!

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
החופש שלי, בשבילך.

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
או אחרת,

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
יהיו צרחות ובכי...

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
יהיה לך מה שאתה רוצה.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
לא מה שאני רוצה.

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
יהיה לי מה שמגיע לי,

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
אחרי שהנחתי את חיי בידיים שלך.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
סליחה.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
בני, זה תמיד יהיה הבית שלך.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
איך ג'ואנה לקחה את זה?

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
טוֹב.

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
ביקשתי ממנה לא לשפוט את אמה,
או לקחת צד כלשהו.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
- עשית טוב.
-אתה תהיה בסדר, חבר.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
עם הזמן.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
אני אלך לנוח קצת.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
עם ז'ואאו בסביבה,

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
אני חושב שכדאי לך לחזור
לחדר שלי, זפה.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
אז הוא לא יחשוד בכלום.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
כמה השתוקקתי
להיות שוב כולה שלך, בז'ה.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
נפש, גוף ונשמה.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
כל יום, כל שעה.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
בלי סוף.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
עכשיו, נשמח.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
ימים מאוחר יותר

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
ובכן?

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
הם לא קיבלו אותך?

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
המועצה שמרנית.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
הם בטח לא סיפרו לקיסר
שאתה באסיפה המכוננת.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
הקיסר הוא ילד.
זו לא אשמתו.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
אז זה הגברים הקנאים!

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
הם ראו בך איום,
אבל הם יבינו.

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
זו אשמתך.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
אשמתך.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
כבר מאוחר.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
אתה חושב שהוא יצליח להגיע הביתה?

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
לא ראיתי אותו ככה
בעוד זמן מה.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
מה יכול היה לקרות
לגרום לו להטביע את הצער שלו ככה?

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
הוא בוודאי נדחה.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
בגלל זה הוא כזה.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
הגיע הזמן ללכת הביתה. לָבוֹא. מַסְפִּיק.

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
לָבוֹא.

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
ז'ה.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
אתה חושב שהבן שלנו יחלים טוב
מהאכזבה הזו?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
כמה פצעי אהבה לא נרפאים.

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
אבל החיים ממשיכים.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
לֹא?

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
בוודאי כשהשמש זורחת
אחרי הירח.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
אני פשוט מתרעם על האלוהים הזה, יודע איך
הפכפכים הילדים שלו,

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
לא לחש את זה
באוזני כמרים,

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
שבדיוק כשאנחנו מתחתנים
תחת חסד ה',

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
כך גם אם נוכל להתנתק
תחת אותו חסד.

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
זה יפתור כל כך הרבה.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-אני מצטער.
-לא, אני. אני אביא את הספר שלי.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
זפה.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
אל תיתן לג'ואאו לראות אותך.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
כַּמוּבָן.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
תודה על הכל.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
לישון טוב.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
כמה זמן אנחנו יכולים לשמור את זה
סוד מג'ואאו?

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
יום אחד בכל פעם, אהובי.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
אל תיתן לי להתעורר מאוחר.
אני צריך לחזור לחדר שלי.

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
אני מקפיד לנהל משא ומתן
מחיר הבקר עם האיש.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
תזמן את זה.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
כן, גברתי.

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
אבל, בהיעדרו של אנטוניו,
זה יהיה התפקיד של ואלדו, לא?

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
למה, מריה?

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-גם אני יכול לספור.
-ותקרא.

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
אני לא יודע למה נתתי לך ללמוד
הדברים האלה בבירה.

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
החווה היא שלי, עכשיו.

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
אני זה שמחליט.

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
"מי יזמן את מר סמפאיו
למועצה?

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
אדם שעזב את אשתו כדי ללכת לחיות
עם מלכת הזונות,

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
רק כדי להתפרנס ממנה?"

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
אני אהרוג את בוטלינהו!
בן זונה הזה!

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-האם אנטוניו קרא את זה?
-הוא לא בבית.

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
לא?

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
הבחור חושב שהוא החם!

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
הוא תמיד מתגאה:
"יש לי משימה!"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
כן, ובכן, המשימה שלו הייתה כישלון.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
בוטלינהו!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
אתה נשר!

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
ממזר!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
אתה חלאות!

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
עזוב! עזוב!

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
אני מכיר אותך. הלכת אחרי בוטלחיניו.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
כשאתה מאשים אותי בפוליטיקה שלך
חוסר מזל, זה בגללו?

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
אף אחד לא מכבד פוליטיקאי
שחי עם קורטיזנה.

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
אז זה כל מה שאני? קורטיזנית?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
נו, מה אתה?

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
מה אתה, לכל השאר?

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
לא אכפת לי מהאחרים,
אכפת לי ממך!

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
כל האהבה והזמן שלנו ביחד
נעלם עכשיו?

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-מאז שנחטפת.
-רציתי להיחטף?

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
יש אומרים שחייכת כל הזמן
אצל השופט בנשף.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
יש אומרים שאתה קיים כדי לחיות
לציפיות של אחרים.

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
כאילו אתה שונה.

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
תראה אותך!

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
תמיד כופה את עצמך,
מתחנן להתקבל!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
שכחת שניסית להתקבל
על ידי מועצה שלא רוצה אותך?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-תשמור על הפה שלך, אני גבר!
-ואני אישה!

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
נמאס לי להאשים אותי
על כל הכישלונות שלך!

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
אתה זה שהטבע אותי!

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
אף אחד לא צועק עליי בבית שלי.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
זה ברור שאתה גבר.

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
אם היית אישה, כמוני,

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
אתה לא תהיה כל כך פחדן
כדי להאשים אותי בכישלונותיך.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
את צריכה להיות אישה,
וצריך לכבד

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
ללבוש שמלה, אנטוניו.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
האיש שירביץ לי בפרצוף
עדיין לא נולד.

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
אם הוא כבר נולד,
הוא צריך להיות מוכן למות.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
אני מצטער...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
אני...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
לך מפה, אנטוניו.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
להיעלם מהחיים שלי.

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
לְהִסְתַלֵק!

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
הנחמה היחידה שלי, ז'ואאו,

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
זה שגם אתה נכשלת.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
בז'ה לא רצתה אותך.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
שני גברים,

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
שני לבבות שבורים,

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
ואישה נפלאה.

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
זו יכולה להיות הכותרת של רומן.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
הגיע הזמן שתלכו לסבול בבתים שלכם.
אני צריך לסגור את הטברנה.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
בוא, אנטוניו.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
בוא, בוא נלך.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
בוא נלך לבכות בכריות שלנו.

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
לא אותה כרית.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-כַּמוּבָן. כֵּן.
-לא אותו אחד.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
אוולינו!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
אני צריך לדבר איתך.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
זה על בז'ה.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
אוולינו, אתה בסדר?

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-מה קורה כאן?
-בני!

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-אתה שיכור!
-לא מספיק כדי להתעלם!

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
אתם מאהבים?

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
ואתה ידעת?

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
לא אקבל
הסידור המוזר הזה!

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
איזה בעל מקבל את המאהב של אשתו
לתוך הבית שלו?

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
והמאהב יכול להיות הבן שלה!

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
אמרת שאתה החבר הכי טוב שלי.
-אני אוהב את אמא שלך!

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
אתה מדבר כאילו זה דבר מטונף,
אבל זה לא!

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-זו אהבה.
-שתוק, שרצים!

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
אַבָּא.

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-אתה...
-ז'ואאו!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
מי אתה חושב שאתה
לתת הרצאות מוסר להורים שלך?

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
מה אתה חושב
אתה מבין בחיים?

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
תירגע, ז'ה.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
זה נורמלי שהוא ירגיש ככה.
-הוא כבר לא ילד.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
הוא גבר.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
הוא צריך ללמוד לכבד
החלטות של אחרים,

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
בדיוק כפי שכיבדנו את שלו!

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-או שהחופש הוא רק שלו?
-אדוני, אתה מקבל את ההשפלה הזו,

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
ואתה קורא לזה בחירה?

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-אני לא יכול לשאת את זה.
תירגע, בן, בבקשה.

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
אני רוצה מרחק מכל זה.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
ואתה, אוולינו.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
תתרחקי,
או שאני לא אענה על מעשיי.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
מה זה?

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-אלוהים אדירים, זה אנטוניו! לְהַפְסִיק!
-לך, לך!

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
אנטוניו! אתה בסדר?

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-זה אני!
-אנטוניו, קום. לָקוּם.

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
היה קשה לרחוץ אותו, הוא לא יעשה זאת
להישאר בשקט. ואז הוא התעלף.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
סיאה בואה, כשהוא מתעורר,
תגדיר לו חדר, בסדר?

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
הוא לא יישאר אצלך?

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
הוא אורח כמו כל אחד אחר.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
הוא ישלם על כל יום שהוא מבלה כאן.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
תראה את זה.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
רק תסתכל עליך עכשיו.

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
אנו מודעים לכך שכולם עברו תנאי
לאהוב אישה בלונדינית כחולת עיניים,

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
אנחנו די מודעים עד כאב,
אבל נמאס לי להישכח.

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
אנחנו לומדים
לכבד את עצמנו בסופו של דבר.

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
מה זה?

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-זה לא מה שהנזירות לובשות?
-כֵּן.

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
איך הם הגיעו לכאן
מהמנזר?

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
ובכן...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-זו בטח טעות.
-לְלֹא סָפֵק.

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
אני אמשיך ואחזיר אותם
בפעם הבאה שאני הולך לשטוף את הסדינים.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
אני הולך למועצה,
אתה צריך משהו?

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
האם תוכל לבדוק אם הטברנה גובה מיסים
מעודכנים, ז'ואאו?

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
כַּמוּבָן. אני אבדוק את זה בשבילך.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
תודה לך.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
נתראה מאוחר יותר.

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
נתראה.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-סליחה.
-כַּמוּבָן.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
בְּסֵדֶר. מה זה?

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
זה מה שאני צריך לשאול אותך!
מה בדיוק קרה כאן?

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-גבר היה אדיב לאישה.
-"חביב", נכון?

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
אדם כמוהו,
שגורם לכל אישה להיראות כך,

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
ראש מעל עקבים.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
הוא רק אורח כלומר
יותר ג'נטלמן מהרגיל.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
וזהו! תעזוב את השטויות שלך!

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
תראה אותי להיות "חביב".

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-פחות צ'אט, יותר עבודה!
-כן, גברתי.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
ז'ואאו, אני באמת צריך
לדבר איתך, ידידי.

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
אני חושב שאנחנו צריכים...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
מה זה?

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
עוד אנשים מעורבים עם בז'ה.
מישהו הולך למות?

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
בּוֹגֵד! לא כיבדת את אבי!

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-הגענו להסכמה!
-אבא שלי לא מכבד את עצמו!

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
הוא יחפה על דבר כזה?

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
אלוהים שלי. ג'נובה.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
שנינו שמענו את אותו הדבר?

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
אתה מגעיל!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
החבר של ז'ואאו שוכב עם אמו?

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-זה מה ששמעתי.
-ובאישור התובע.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
תפסיק עם זה!

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
אתה רק הולך לצפות?
לא תעזור?

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
- כל כך גבריים, שני גברים מתחברים ככה.
-אלוהים, אוגוסטה!

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
עזוב אותי, בז'ה! מי אתה שתדבר?

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
מה איתך?

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
מי אתה חושב שאתה? אֵל?

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
לשפוט ככה?

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
הבגידה החלה עם אדם וחוה,

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
כשהם הפרו את נאמנותם לאלוהים
ושם לב לדברי הנחש.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
אבל כאן, באראקסה, המילים שלה כן
הגיע לממדים אבסורדיים!

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
בעל, נבגד.

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
מכסה על בגידה של אשתו
בתוך הבית שלו!

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
עם החבר של בנה, לא פחות.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
סליחה.

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
יש לי תביעות ללמוד.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
הם נהגו להסתכל עלינו בצורה מצחיקה,
ועכשיו זה הרבה יותר גרוע.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
אני מצטער, אהובי.

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
לא רציתי לשים אותך
במקום קשה.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
זו לא אשמתך.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
ז'ואאו לא היה מספיק בוגר.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
אלוהים אדירים, ז'ה!

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
ז'ואאו.

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
בני, בבקשה. ז'ואאו!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
לַחֲכוֹת.

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
אין לי מה להגיד לך.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
ואני לא אקשיב.

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
אביך השאיר לך מכתב.

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
אתה יכול לקבור את זה איתו.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
תני זמן לזמן, יוספה.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
בוא הנה.

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
מה אתה עושה כאן?

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
באתי לאחל לך שנה טובה.

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
זה היה לפני זמן מה.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
אתה לא מתגעגע אליי?

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
אני מתגעגע אליך
כל יום בחיי, פורטונטו.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
לא הגיע הזמן לסלוח לי?

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
תן לי הזדמנות?

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
האם אני מחוץ לרשימת החשודים שלך?

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
על היותו רוצח זונה?

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
אני אוהב אותך.

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
אני אוהב אותך יותר מכל דבר בחיים.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
לא ענית על השאלה שלי.

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
שינית נושא
כי אתה עדיין חושד בי.

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
באתי לכאן לעשות שלום.

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
החיים שלי לא אותו דבר בלעדיך.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
די עם זה.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
מְפַקֵחַ! אני שמח שמצאתי אותך.

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
מה זה, ינואריו?

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
הם מצאו קורבן אחר.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
קרוב לכאן.

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
באגם.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
טוֹב? כל קווי דמיון
לשאר הקורבנות?

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
רַבִּים.

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
כולל ילקוט הכסף.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
אבל יש הבדל.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
בקורבן הזה,
נמצאו עקבות של זרע.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
אפילו מחוץ לנרתיק.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
מה שמוכיח שהפירמינה הזו
דה קצ'וריניה

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
אכן הופר על ידי גבר.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
אתה חושב שבז'ה שילם לרומולו
לשכב עם הבחורה המסכנה הזו?

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-להעיף אותנו מהריח?
-לא הייתה לה דרך לדעת.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
מעולם לא הזכרתי את הזרע,
וזה לא היה על הלוח.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
אז היא חפה מפשע?

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
אף אחד לא חף מפשע,

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
לא עד שיוכח אחרת.

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
כדור מסכות,

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
לחגוג את יום הולדתי!

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
זה היה כל מה שהייתי צריך

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
להפוך את זה למקום
לאן כולם מגיעים.

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
לא רק על ידי גברים.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
איזה רעיון נפלא, סברינה!

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
זה כמו חלום!

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
וזה נראה
כולם נענו להזמנה.

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
זה נהדר.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
יוספה!

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
אני כל כך שמח שבאת, ידידי!

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
החיים חייבים להימשך,
זה לא מה שאתה אומר?

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
ושלך ממשיך יפה.

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
אני אוהב את התחפושת שלך, אוולינו!

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
שניכם יפים, למעשה!

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
זה באמת תואם
את היופי של הלב שלך.

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
תודה, בז'ה.

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
זה לא היה קל.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
אני צריך לדבר עם בז'ה.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
אני צריך להתנצל בפניה
על הדברים שאמרתי ועשיתי.

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
אני צריך לדבר איתה.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
לפחות אתה יודע שאתה טועה.

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
גם אם שיכור.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
תראה את זה.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
האלכוהול המיס את האיש
והשאיר רק את הקליפה!

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
חֶלאַת אָדָם.

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-אתה רוצה עוד מכות?
-לֹא! פשוט תתעלם ממנו!

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
למה אתה כאן אם יש כדור מסכות
באחוזת ג'טובה?

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
לא הוזמנתי.

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
אני רואה. גם אתה לא הוזמנת לכאן,
כי אנחנו סגורים היום.

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
לך תנמנם!

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
בז'ה.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
אני מצטער, בז'ה. אני מצטער.

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
בז'ה.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
אם אתה כל כך רוצה להתנצל,
ואז לך ותתנצל.

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-בנשף?
-כֵּן.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
אתה חושב?

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
אני חושב שאתה לא תהיה שלווה
עד שאתה הולך לדבר איתה.

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
אבל אין לי תחפושת.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
זה קל.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
בוא הנה.

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
מזל בשבילך,
יש לי הרגל של נזירה כאן.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
זה מה שהם לובשים כשהם הולכים
מסתובבים בעיר, אתה יודע?

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
הם מאוד אוהבים מסכות.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
לפחות כאן, אנחנו יכולים להיות עצמנו,
ללא דאגות.

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
עם או בלי מסכה,

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
אתה מקסים כמו תמיד.

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
סברינה.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-כֵּן?
-זו הפעם הראשונה שלי.

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
כל כך הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה,
ולמענך.

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
ואני בשבילך, איבואפי שלי!

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-אתה יודע את שמי?
-לא יכולתי להמשיך לקרוא "אבא"

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
הגבר שאני רוצה לעצמי.

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
גבירותי ורבותי,

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
אני מקווה שתהנו מהמספר הראשון של הערב:

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
מדמואזל רוז' המופלאה!

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
מַצחִיק. היא מזכירה לי מישהו.

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-הגיע הזמן שנלך!
-רגע, רגע!

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
אני רוצה לשאול
לרגע אחד מתשומת הלב שלך.

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
הלילה, כל המסכות יישרו.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
מתחיל עם שלי.

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
אוגוסטה!

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
אוגוסטה, זאת הבת שלנו!

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
האם אתה מאושר, אבא? לראות אותי בחיים?

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
או שאתה מעדיף
לראות אותי מת, כמו אמא שלי?

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
האישה הזו פושעת!

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
היא הרגה גבר!

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
אני רוצה להכריז

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
שלא אני ולא כרמינה,
חייבים עוד משהו לחוק.

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
הקיסר סלח לנו!

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
וכפי שאתה יכול לראות,

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
שניהם היו מתים רק לאלה
שהאמין בשקר הזה.

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
זה שהוריה הפיצו,
מתוך בושה על המציאות.

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
אז את לא האחות ריטה?

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-זה הבן שלנו?
-ויסנטה!

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-ויסנטה, רגע!
-הידעת?

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
לֹא! אם הייתי יודע שלעולם לא הייתי יודע
הציע לנו להתגנב לכאן!

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
בני, אין לך מושג
כמה זמן חיכינו לזה.

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
קוסטה פינטו! תסביר את זה
לנכד שלך, איש לגבר!

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
ויסנטה.

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
תן לסבא לנשום
ונדבר.

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
אני לא רוצה לדבר.
לעולם לא אאמין בך שוב.

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
תירגע, כל מה שאנחנו רוצים...
-לא משנה מה אתה רוצה!

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
אני לא רוצה להיות בן לאנשים
שנטש אותי והשאיר אותי מאחור!

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
סבתא שלך לא נתנה לנו לקחת אותך!

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
כמובן שלא.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
לעולם לא הייתי מרשה לשני פושעים
to take away my baby! הנכד שלי!

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
אני לא רוצה להיות חלק
של משפחת השקרנים הזו.

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-ויסנטה!
-אתה מרוצה?

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
עם הסבל
הבאת לתינוק שלי?

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-הוא הבן שלי!
-גידלתי אותו!

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-מה אתה רוצה?
-להתנצל ולרקוד.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-אתה שיכור!
-בוא הנה. תן לי נשיקה.

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
זה כסף שאתה רוצה? הנה, יש לי את זה.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-קדימה. תנשק אותי.
-אני רוצה להיות לבד!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-אני לא יכול לסבול את זה יותר!
-עזוב אותי!

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
אני אלך לבדוק מה מצבה.
-לַחֲכוֹת. תן לה להרכיב את עצמה.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
אני לא מאמין שלבשנו
אותה תחפושת.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
זה אמור להראות לך
כמה אנחנו מחוברים.

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
אבל האם זיהית אותי
עם המסכה?

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
- האם פיתה אדם זר?
-לֹא!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
לֹא?

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
היית מחופש, אבל,

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
אני מכיר את הגוף שלך.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
ההליכה הקטנה הזו.

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
בוא לא נילחם יותר.

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
אָנָא.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
בְּסֵדֶר?

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-מישהו ראה אותנו?
-לֹא.

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
לֹא?

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
פשוט איזו בחורה מטורפת שנהנית
מה יש לכדור להציע.

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
כשפצעתי אחרים, לא הבחנתי
שלי היה הפצע הכי גרוע.

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
כי בתוכנו,

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
העבר וההווה
are one and the same thing.